Ti ricordi quando hai chiesto se potessimo fermare...
tutto il male nel mondo?
Se potessimo davvero cambiare le cose.
Forse potremmo.
Noi andremo in quel posto. E salveremo Jack e la mamma.
Pronti a partire.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sono Jack.
- Mi hai mandato a ucciderlo. - Riesco a malapena a guardarlo.
Vedo solo tutto cio' che abbiamo perso.
Io ho ucciso il mio Lucifero.
Gabe! No!
No.
Li ho visti fare l'incantesimo.
Potevamo fare grandi cose insieme. Mi serve solo il tuo potere.
Se lo facciamo, tu sei il motore, ma ci sono io alla guida.
Sara' alle mie condizioni.
Avevamo un patto!
Michele.
Grazie per il corpo nuovo di zecca.
ORA
Che tu sia osannato.
Che tu sia lodato.
Perfetto e' il tuo nome.
Supreme sono la tua grandezza e la tua gloria.
Nessuno puo' essere venerato se non tu, l'unico e solo Dio.
Lode a te, oh, Dio, l'Altissimo.
Ciao, Jamil.
E tu chi sei?
Oh, non ci conosciamo.
Ma hai letto tutto di me.
Come va?
Chi e' nemico di Allah
e dei Suoi Angeli
e dei Suoi messaggeri
e di Gabriele e di Michele
ebbene sappia che Allah e' il nemico
dei miscredenti.
Sei...
Dio?
Quasi...
ma...
non proprio.
Gabriele?
L'altro.
Quello migliore.
Michele.
Proprio lui.
No, no, no, no.
Perche' sei qui?
Beh, e' questo il dilemma, no?
Perche' siamo qui?
Io so perche' sono qui.
Per farti una domanda.
Che domanda?
La stessa domanda che ho fatto per settimane, viaggiando per questo mondo,
a diverse persone...
uomini di chiesa,
leader,
assassini.
E adesso sono venuto da te...
Jamil Hamed.
Cosa desideri?
Cosa?
Desideri?
Esattamente.
Se potessi avere qualsiasi cosa,
cosa sarebbe?
Pace.
E amore.
Se ti fosse importato della pace,
non avresti lasciato la Siria.
Non saresti mai scappato, abbandonando i tuoi amici a morire.
- Perche' infatti sono morti. - No.
E se ti fosse importato dell'amore,
non saresti entrato in quel ripostiglio con...
Come si chiamava?
No.
Darlene?
Tua moglie non se ne sarebbe andata e tu non vivresti in questa...
topaia.
No!
Ed e' questo il tuo problema.
Ti sei smarrito...
e non meriti di essere salvato.
Co... Cos...
Cosa vuoi?
Quello che ho sempre voluto.
Un mondo migliore.
#TAsociety
Supernatural 14x01 "Stranger in a Strange Land"
Traduzione: lavendersblue, Red_91, Argent91, labelledamedetristesse
Traduzione: Stephanie, .marisol, ShakiLove
Ehi, ho trovato...
Revisione: Maeveen
Ciao.
Allora, qui ci sono argento,
la Trappola per Demoni
e l'Olio Santo.
E questi...
sono immersi nel Sangue di un Uomo Morto.
Praticamente,
vuoi fare secco un mostro?
Sei servita.
E' stato un Rawhead?
Si'.
Fuori Phoenix.
Sono piu' veloci di quanto sembrino.
E anche piu' cattivi.
Ma e' proprio disgustoso.
- La zuppa e' pronta. Chi ne vuole? - Oh, io.
- Anch'io. - Si'.
Si', io.
- E voi, ragazzi? - Io voglio la zuppa.
Sam.
Ciao, mamma.
Com'e' andata ad Atlanta?
E' stato...
un disastro.
La donna che diceva di aver visto un angelo...
era...
Diciamo solo che secondo me era troppo fatta, sai?
Sam, lo troveremo.
Ketch sta lavorando a quella faccenda a Londra, Castiel e' a Detroit...
So che sono passate tre settimane da quando Dean...
Ne verremo a capo.
Dobbiamo farlo.
Si'. Si', continui a ripeterlo.
Non hai dormito?
Per niente?
Sam...
- riposati. - Mamma...
- Va' a stenderti. - Capo.
Ehi.
E' bello riaverti qui.
- Grazie. - Aspetta a ringraziarmi.
Si dice che dei vampiri si stiano dirigendo a est sulla I-90.
Quelli nomadi,
per lo piu' stanno facendo fuori i camionisti.
L'ultimo corpo e' stato dissanguato e gettato appena fuori La Crosse, sei ore fa.
Ok.
Ok. Procurami dei gruppi da due persone,
voglio dei punti di vedetta ogni 80 chilometri. Se vedete qualcosa...
fatemi sapere.
Maggie, puoi accedere alle telecamere dell'autostrada?
No.
Giusto.
Va bene. Certo, scusami.
Ci penso io. Grazie. Per favore...
Puoi chiamare Sharon e la sua squadra? Ci servira' tutto l'aiuto possibile.
- Si', signore. - Grazie.
- Sam... - Sto bene.
Sto bene. Davvero.
Ehi, come sta Jack?
Attento a quel sinistro.
Non ho mai dovuto combattere.
La vita e' un po' diversa quando non basta uno schiocco delle dita, eh?
- Molto diversa. - Gia'.
Ti ci abituerai.
A dire il vero,
non e' stato semplice neanche per me.
Mi hanno preso a calci in culo innumerevoli volte.
Ma hai continuato a combattere?
Devi farlo.
Come disse una volta un uomo saggio, "non e' importante come colpisci,
l'importante e' come sai resistere ai colpi".
Era Gandhi?
E' probabile. Qualcuno del genere, si'.
Allora...
cosa vuoi fare?
- Stare attento al sinistro. - Bravo.
Bravo.
Ci siamo.
Castiel, carissimo.
Oh, Dio.
Dolcezza, preparami un caffe' nero e una Trinita' Texana, abbondante,
con della scorza di limone.
Certo.
E per il mio amico...
Dell'acqua.
Va bene.
- Cos'hai ordinato? - Oh, salsiccia e bistecca,
costolette di maiale, senza salsa e ben cotte.
Chiedo scusa per il gergo, ma paese che vai...
Sono sorpreso mi abbia voluto incontrare qui.
Sono sorpreso mi abbia voluto incontrare.
Non pensavo che fraternizzassi con...
la mia
specie.
Si', beh...
- mi serve un'informazione. - Era ovvio.
C'e' qualche demone...
che sa dove si trovi Dean Winchester?
Scusami, hai appena detto che hai perso un Winchester? Perche', primo,
e' interessante.
E secondo, come hai fatto a perderlo? Credevo che voi due faceste...
tutto insieme.
Grazie, tesoro.
Rispondi alla domanda.
Vedi,
potrei...
pero',
non per essere scortese, ma io cosa ci guadagno?
La tua vita.
Puoi ripetere?
Parlero' piu' lentamente.
Mi dirai tutto cio' che sai...
oppure
ti ridurro' in cenere...
proprio qui,
proprio adesso.
Credo che noi potremmo fare di meglio.
"Noi"?
Si', noi.
Parrocchia di Sant'Antonio di Duluth BENTORNATA SORELLA JO
TUTTI SONO I BENVENUTI PREGHIERA DEL MATTINO ORE 08:00
- Mi ha salvato, Sorella. - Grazie.
Che Dio la benedica.
Lo fa ogni giorno.
Ehi, Jo.
- Chi sei? - Non mi riconosci con questo bel faccino?
Non sei...
Non sei Dean Winchester.
Sei...
Oh, Dio.
La gente continua a chiamarmi cosi'.
Dobbiamo parlare.
Sei l'arcangelo Michele da un universo
e hai posseduto Dean Winchester.
Sembra piu' complicato di quanto non sia.
Perche' ti avrebbe detto di si'?
Per amore.
Sul serio?
E' una cosa da Hallmark Channel.
Allora, adesso me ne vado.
No, invece.
Non finche' non ti chiedo...
cosa desideri?
Non lo so.
Qualcosa di Chanel, Dior
o Louis Vuitton.
Pensi sia uno scherzo?
Non so cosa sia.
Hai chiesto
e ho risposto.
Abbiamo finito?
No.
Ho chiesto
e hai mentito.
Non e' vero.
So tutto di te, Jo.
Perche' lui ti conosce.
Sei la ribelle.
L'angelo...
a cui non piace giocare secondo le regole del Paradiso e cose simili.
Fingi di tenere a queste cose.
Le belle cose.
Ma questa e' solo...
finzione.
Questi gingilli...
non ti rendono felice.
Sono solo dei passatempi.
Non sono cio' che realmente desideri.
Se sei cosi' intelligente,
cosa desidero davvero?
L'amore.
Appartenere a qualcosa, avere un posto,
una casa, una famiglia.
E' davvero...
molto umano
da parte tua.
E cosi'...
cosi' deludente.
Riesco a percepire quanti angeli ci sono in questo mondo.
Non ne rimangono molti.
Pensavo...
che magari avrei potuto essere d'aiuto.
Ma se sono tutti...
esseri tristi, persi...
e caduti esseri...
come te,
forse non meritano di essere salvati.
Ehi.
Ho...
parlato con Bobby.
Ha detto che non hai avuto una giornata facile.
E' andata bene.
Ok.
Jack...
so che dev'essere davvero dura.
Senza la tua grazia...
senza i tuoi poteri...
e' dura, ne sono sicuro.
Ma puoi superarlo. So che ce la farai.
Ho fiducia in te, Jack.
E credo in te.
E...
Ehi.
Sam...
e' sveglio.
- Devo... - Lo so.
Parliamo dopo, ok?
Ha detto qualcosa?
Non gli ho parlato.
Quasi non riesco a guardarlo.
Grazie.
Oh, ehi, Sam.
Ehi...
Nick.
Nick...
Sono un angelo.
Mi chiamo Lucifero.
Devo assumere il controllo della tua mente e del tuo corpo.
Nick, ho bisogno che tu dica di si'.
Allora, si'.
Come hai dormito?
Ecco...
bene. Non mi sono svegliato urlando, il che e' positivo.
Gia'.
Quindi niente incubi?
Va sempre meglio.
Bene.
Posso...
Posso vederla?
Oh, guarda.
Sembra stia guarendo.
Si', mi prude molto. Non mi fa molto...
male!
Scusa.
Ahia.
Non capisco.
Non capisco come mai io sono ancora vivo e Lucifero e' morto.
Beh...
penso sia perche' le Lame dell'Arcangelo sono...
state create per uccidere l'arcangelo dall'interno e non la persona che...
E' stata posseduta e sfruttata per quasi distruggere il mondo,
due volte?
Si'. Proprio cosi'.
Dev'essere strano per te, guardarmi e vedere lui.
Si'.
Ma...
Sono felice che invece sia tu.
Sono contento che Lucifero sia morto.
Anche io.
Ti ricordi...
Ti ricordi ancora di...
Oh, cioe', solo dei piccoli...
frammenti ogni tanto, ma niente...
su tuo fratello.
Ok.
E Michele?
Ha detto qualcosa...
a Lucifero...
riguardo ai suoi piani?
Ricordo che ha detto...
di voler fare le cose per bene stavolta.
- Ehi, Cass. - Ciao, Sam.
Chi parla?
Sono il tizio...
che ha il tuo angelo.
E se vuoi rivederlo...
vivo...
dovremmo fare due chiacchiere.
E' una trappola.
Gia'.
- Questo tizio e' un... - Demone.
E te l'ha detto lui che era un demone?
Si'.
Sembrava esserne abbastanza fiero.
Gia', non sono esattamente della gente umile.
Allora cosa facciamo?
Ci riprendiamo Cass.
Ok, prendete i proiettili con l'Acqua Santa, la Trappola per Demoni
e le Lame Angeliche perche' qualsiasi cosa ci attenda...
Sara' terribile.
Esatto.
Maggie,
tu vai con Bobby. Mamma, tu vieni con me.
Vengo anche io.
So che non...
sono piu' forte come una volta, ma...
posso aiutarvi.
Devo aiutarvi.
Ascolta, figliolo...
Ok.
Prendi la tua attrezzatura.
Sam,
ascolta...
Jack lavora sodo, ma non e' pronto per mettere KO dei demoni.
Per questo...
lo terremo d'occhio.
Ne ha bisogno, Bobby.
Danke, dolcezza.
Castiel, sicuro non possa offrirti niente di caldo...
e nero?
Il caffe' non mi fa nessun effetto.
Neanche a me.
Non piu', in realta'.
Per me e' come le caramelle al mou e i bambini, sai?
Mi piace il gusto.
Perche' lo stai facendo?
Cerco di essere un buon padrone di casa, come mia madre avrebbe voluto.
No, perche'...
Perche' mi stai usando
come esca?
Beh, insomma, non servi ad altro, no?
Mi serve una cosa...
da Sam Winchester.
Pensi davvero che stringera' un accordo con te?
Ha fatto accordi con gente peggiore.
Sai, recentemente,
ho capito una cosa.
Una persona mi ha chiesto cosa...
desidero.
E ho capito
che dopo aver passato 600 anni a fare il demone sulla terra,
che prostra, prosciuga, profana...
Le Tre P, per intenderci.
Ho capito che non lo sapevo.
Cosi', mi sono seduto
e ci ho pensato...
a lungo.
E ho capito
esattamente
cosa desidero.
Cioe'?
Tutto.
Sam, andra' tutto bene.
Smettila di dirlo, ti prego.
Cosa?
Che andra' tutto bene, che si sistemera'...
tutto, che troveremo Dean e...
- Lo troveremo. - Non puoi saperlo.
Dean se n'e' andato.
E non sappiamo ne' dove sia finito ne'...
se e' ancora vivo.
Sai, Michele potrebbe...
averlo consumato o...
O peggio e...
Lo so.
So che e' la' fuori,
solo e spaventato.
Lo so.
E so che potrebbe non tornare piu'.
Non credere che non lo sappia.
Ma non posso...
Devo pensare in positivo, Sam,
perche' se non lo faccio, il male avra' la meglio.
Per il bene di Dean,
non posso permetterlo.
Noi non possiamo permetterlo.
Ascolta, Jack.
Nell'altro universo,
mi hai salvato il culo almeno una dozzina di volte.
Ora, le cose saranno anche cambiate, ma...
qualsiasi cosa sia accaduta, no, qualsiasi cosa accadra'...
ti guardiamo le spalle.
Tieni.
Il Coltello Ammazza Demoni.
Sicuro?
Si'. Mi perquisiranno.
Con te sara' piu' al sicuro.
Ok.
Sapete cosa fare.
Signore e signori, e' arrivato il grande...
Sam Winchester.
Ho sentito parlare tantissimo di te.
Sei una dannata...
leggenda, Sam. Una vera icona.
Guarda che spalle e che capelli...
Sei la mia...
Beyonce'.
Cass,
- stai bene? - Certo che sta bene.
Non potrei mai rovinare la merce di scambio.
Sono piu' umiliato che ferito.
E tu saresti?
Kipling.
Kip...
per gli amici.
Va bene, Kip.
Sono venuto,
come mi hai chiesto, percio'...
Si', sei venuto. Ma non come ti ho chiesto.
Io ti ho detto di venire da solo.
Ma...
Li abbiamo trovati fuori.
Non hanno neanche provato a reagire.
Scusa, Sam.
Non ti preoccupare. Ci hai provato.
Ma mi servira' qualcosina in piu' adesso,
sai, per non...
mangiarli.
Sai com'e', colpa del capitalismo.
Hai capito.
Allora, Sam...
facciamo un accordo.
Vuoi fare un accordo?
Sono un demone,
e' il nostro mestiere.
Prego.
Siediti.
No?
Come ti pare...
maleducato.
Che cosa vuoi?
Gran bella domanda. Cosa voglio?
Non so se ne sei al corrente, Sam,
ma giu' all'Inferno c'e' un bel casino.
Sai, con la morte di Crowley e Asmodeus fritto come una patatina...
- Non mi interessa. - Invece si'.
O almeno ti interessera'.
Vedi, per la prima volta, dopo molto tempo,
l'Inferno e' rimasto senza un Re.
E cosi'...
Cosi' non va proprio.
- Percio' io... - Ti sei offerto volontario.
Esatto.
Perche' lo vieni a dire a me?
Perche' voglio collaborare con te, Sam,
non voglio andarti contro.
Per questo mi hai fatto tuo ostaggio?
E' il motivo per cui sei ancora vivo.
Mi da' l'occasione di dimostrare a Sam e ai suoi amici
che potrei far loro del male...
ma ho scelto di non farlo.
Voglio lo stesso accordo che avevate con Crowley.
Io vi passo delle informazioni, vi aiuto anche di tanto in tanto,
e in cambio voi chiudete un occhio...
sugli accordi dei crocevia,
sulla violenza tra demoni e tutto il resto.
Non avevamo un accordo simile con Crowley.
Ma che bello.
Vuol dire che saro' il primo a fare una cosa simile.
Va bene.
Ti sei preparato un bel discorso, questo te lo concedo.
Ma tu non sei Crowley.
Lo so io...
e anche loro.
Ahia!
Mi ferisci.
Oh, so bene...
che non sono...
quel pomposo figlio di puttana.
Sai, io ho cavalcato al fianco di Gengis Khan e ho raso al suolo mezzo mondo.
Quindi, ti prego!
Credi che mi piaccia girare intorno alla questione in questo modo?
Per favore.
Se avessi voluto fare a modo mio, ti avrei gia' strappato via...
il cuore.
Ma un Re...
deve darsi un certo contegno.
Io non ho paura di te.
Ma...
loro si'.
Quindi accetta l'accordo, Sam,
prima che mi stanchi di provare a essere come Crowley
e ti mostri chi sono veramente.
Allora, che ne dici, mio caro?
No.
Ne sei sicuro? Perche' so delle cose...
- Parecchie cose... - Gia'.
Anche io.
Tipo?
Sam!
Mossa astuta.
Ehi.
Resta giu'.
Ehi!
Sta' lontano da lui.
Idiota.
Prendi questo. Sai come usarlo?
Pugnalo con la parte appuntita?
- Piu' o meno, ok. - Ok.
Forte.
Adesso basta!
Non ci sara' nessun nuovo
Re degli Inferi.
Ne' oggi...
ne' mai.
E se qualcuno volesse quella posizione...
dovra' vedersela con me.
Intesi?
Quindi, come la mettiamo?
Come pensavo.
Si'.
Si', si'. No, non mi interessa, io...
Continua a cercare.
Si', grazie.
Chi era?
Ketch.
E' a Londra,
alla ricerca del...
generatore di impulsi iperbolici di Newton-Dee.
Il cosa?
E' un uovo magico che ha cacciato Lucifero dal corpo del Presidente.
Pensavo di usarlo su Michele,
ma Ketch non lo trova.
Quindi e' un altro buco nell'acqua, il che e' fantastico.
Sam, stai bene?
Beh, sono stato meglio.
Ma anche peggio.
Tu?
Mi dispiace, non sarei mai dovuto andare da quei demoni.
Cass, io...
No, non ti do la colpa, e' che...
Onestamente...
avrei voluto pensarci io.
Se servisse a trovare Dean...
lavorerei con...
Farei qualsiasi cosa.
Niente male oggi, vecchietto.
Anche tu, raggio di sole.
Ehi, Jack.
Sto bene.
Sei stato bravo.
Non ho fatto altro che prendere pugni...
in faccia.
Beh, a dirla tutta, abbiamo preso tutti pugni in faccia.
Non e'... Prima,
quando avevo i miei poteri, potevo
- fare qualcosa e... - Jack.
Beh, non li hai, non hai i tuoi poteri.
E...
la tua Grazia si rigenerera' prima o poi.
- Ma fino ad allora... - Sono inutile.
Non posso uccidere demoni, non posso...
trovare Dean e Michele
e' nel nostro universo e non posso fermarlo.
Non posso fare nulla.
Non ho...
nulla.
Oh, Jack.
Non e' vero questo.
Hai me.
Hai tutti noi.
Hai...
la tua famiglia.
E...
tutti noi...
troveremo Dean e batteremo Michele e lo faremo insieme.
Noi...
Perche' e' questo che facciamo.
Chiamata da: Sconosciuto
- Pronto? - Sam?
Jo?
Si'.
Abbiamo un problema.
Tu...
sai esattamente...
che cosa desideri.
Non fingi di voler aiutare le persone...
o salvare il mondo.
Il tuo desiderio e' puro,
semplice...
e chiaro.
Ed e' per questo che meriti la salvezza.
Per questo io e te lavoreremo molto bene insieme.
Perche' tu...
desideri semplicemente mangiare.
#TAsociety